Vyhledej
Rady na cesty
> cesty s dětmi
> doprava
> nebezpečí
> nedej se
> praktické
> ubytování
Vybavení
> jak vybrat
> literatura
> materiály
> novinky
> testovna
Turistika
> cyklo
> expedice
> hory
> lyže a sněžnice
Práce v zahraničí
> zkušenosti
On-line cesty
> seriály
> blogy
> humor
Nejčtenější články
Novinky emailem
Partneři

Portál o inline bruslení nejen na Ladronce

přehledný seznam kempů

Spolujízda.eu - server pro spolujízdu

Diashow ze Severní Ameriky

Královédvorsko
 Ubytování, restaurace, turistika ve Dvoře Králové n. L. a okolí.

www.Cottage.cz
Portál o turistice a ubytování v NP České Švýcarsko.


Vybavení do přírody




Naše ikona:

Průvodce světem vybavení a cestování

.

ČRAfrikaAmerikaAsieAustrálie a OceánieEvropaStř. východ
KALiMERA > Rady na cesty > praktické

Jak komunikovat s asijskými domorodci

Iva a Ivan Brezinovi, kniha CESTA NA VÝCHOD / 30.01.2001
Zejména při tzv. nezávislém, tedy individuálním cestování se komunikace s domorodci stává nezbytnou součástí pobytu v dané zemi. Každá země má své zvyky, jazyky, nářečí a také způsob vyjadřování radosti či zklamání. Jak je to v Asii?
 

    Skoro všude v Asii se dobře domluvíte anglicky. V Indii, proslulé desítkami odlišných jazyků a dialektů, slouží dokonce angličtina jako univerzální komunikační prostředek. Pokud ji neovládáte, naučte se několik základních frází a číslovek, to ostatní už na cestě přijde samo. S výjimkou jednání na úřadech atd. není neznalost angličtiny velkou překážkou v cestě. Dáda, jeden z členů naší roční pozemní výpravy z Prahy do Indonésie v roce 1994, neuměl před odjezdem anglicky ani slovo. Přesto si dokázal všude najít spoustu kamarádů, se kterými s úspěchem mluvil zásadně jen svou podkrkonošskou češtinou ("Za tyhle banány že chceš pět rupií? To si se teda chlape asi zbláznil, né?"). A cestovatel a fotograf Zdeněk Thoma tvrdí, že jediná věta v čínštině, kterou umí pořádně vyslovit a bez níž se na svých cestách Říší středu nikdy neobejde, v českém překladu zní: "Jednu láhev studeného piva, ale rychle, prosím!"

    S každým se zkrátka lze vždycky nějak domluvit i bez znalosti řeči. V zapadlém himálajském údolí Zanskaru, kde se mluví nesrozumitelným jazykem podobným tibetštině, u divochů z doby kamenné na indonéských ostrovech i u horských kmenů v Thajsku lze vystačit s mezinárodně srozumitelnými posunky. V každé sebevzdálenější vesničce už dnes ale bývají lidé, ovládající alespoň několik anglických slov. Ve Střední Asii a v Mongolsku dobře funguje ruština. Protože tu ale z historických důvodů Rusy příliš nemilují, je na úvod rozhovoru v ruštině vždy dobré zdůraznit, že s nimi nemáte nic společného a že rusky umíte jen proto, že vás to kdysi okupanti povinně naučili. Občas dokonce v Asii narazíte na někoho, kdo u nás studoval a ovládá češtinu. Pověstný je sikhský emigrační úředník na pákistánsko-indickém hraničním přechodu Attari se svým "Good morning, čuráku!" (nic jiného ale bohužel česky neumí). Náš kamarád Pepa Fric potkal na íránsko-pákistánském přechodu Taftan íránského obchodníka, který se ho s perfektním pražským přízvukem zeptal: "A Karel Gott ještě žije?"

    Výhodné je naučit se alespoň pozdrav, číslovky a několik základních slov a vět v konkrétním cizím jazyce - domorodci pak vycítí, že se jim snažíte porozumět a přiblížit se jim a začnou se k vám hned chovat jinak, než k obyčejným turistům. Podrobné průvodce v angličtině často obsahují domorodý slovník, nakladatelství Lonely Planet ke svým průvodcům dokonce vydává příručky s frázemi v jednotlivých lokálních jazycích (tzv. Phrasebooks). Z české literatury lze doporučit výbornou brožurku V. Miltnera Našim v Indii, Pákistánu a Bangladéši (Academia 1995, edice Malé učebnice Nového Orientu), což je konverzační příručka, obsahující běžné výrazy deseti asijských jazyků (hindština, urdština, bengálština, paňdžábština, marátština, gudžárátština, sindština, urijština, asámština a sanskrt). Ve stejné edici vyšla i příručka H. Třískové a kol. Česko-čínská konverzace (Academia 1991). V poušti Gobi vám prokáže neocenitelné služby brožurka Jiřího Šímy Česko-mongolská konverzace (SPN 1978 a 1987). Podobných knížek jistě existuje víc.

    Pokud potřebujete získat jakékoli informace, je třeba se na jednu věc zeptat několika různých lidí - nikdo vám nebude úmyslně ukazovat špatnou cestu, ale místní lidé vám ne vždy přesně rozumnějí. Důležitá je i správná formulace otázek. Domorodci se často před cizincem stydí za to, že něco nevědí, a někdy se bojí i přímé záporné odpovědi (prý to přináší smůlu). Pokud se proto zeptáte: "Jede tenhle vlak do Dillí?", devadesát procent odpovědí bude kladných, i když má ve skutečnosti namířeno do Kalkaty. Stejně důležité je porozumět správně smíchu, který je často v Asii užíván v jiném významu, než u nás. I když to tak možná vypadá, domorodci, kteří se místo odpovědi na váš dotaz začnou smát, se vůbec nesmějí vám. Zakrývají tím jen své rozpaky a stydlivost.

    I když na to v Čechách zatím nejsme moc zvyklí, lze v mnoha asijských zemích v nouzi s úspěchem využít služeb velmi ochotných vojáků a policistů. Pokud se v indických či pákistánských horách potřebujete někam dostat nebo máte jakékoli problémy a nablízku je vojenská posádka, dokáže přátelská prosba u jejího velitele divy (obzvlášť, pokud ji přednese žena). V autobuse či vlaku velitel svým podřízeným často sám od sebe přikáže, aby "zahraničním hostům" uvolnili místa k sezení. V Rusku a státech bývalého SSSR sice policisté nosí masku tvrdých mužů zákona a vymáhají z cizinců úplatky, ale když se s nimi dáte do řeči a popijete vodku, stanou se z nich nejlepší kamarádi, díky kterým často dosáhnete i věcí jinak zdánlivě nemožných. Třeba dostat se úplně zadarmo vojenským letadlem na druhý konec světa. Každá země má zkrátka své specifické komunikační rituály, které se vyplatí dodržovat.

 
Související články
Proč se na cestách vyhnout ramadánu
Kulturní šok Made in India - záruka kvality
 
Přečteno 855x
 
 
Hodnocení článku:
 
Komentáře
 
Přidat komentář
Vypsat označené komentáře
Vypsat všechny komentáře
Zobrazit všechny chronologicky
 
Poslat odkaz
Tisk
Zpět
Inzerce | O nás | Tištěná verze
KLUB KALiMERA
jméno:
heslo:
Přidat článek
Chcete se přidat?
Střípky
Běžky pro turisty i aktivní sportovce - podle čeho vybírat a jaké si koupit?Jak připravit své nové běžkyKontakty na horskou službu
Komerční sdělení
Vybavení na běžky - lyže, boty, hole, bundy, termoprádlo
Štěrba nabízí: